he little thought that

little finger мизи́нец

little toe мизи́нец ( на ноге)

little ones

the little people

little man мальчуга́н, малы́ш ( шутливое обращение)

little ways ма́ленькие, смешны́е сла́бости

come a little way with me проводи́те меня́ немно́го

little things ме́лочи

little things amuse little minds ме́лочи занима́ют (лишь) ме́лкие умы́

to go but a little way не хвата́ть

I like him little я его́ недолю́бливаю

a little немно́го

rest a little отдохни́те немно́го

little less (more) than немно́го ме́ньше (бо́льше), чем

to make little of smth. не принима́ть всерьёз, не придава́ть значе́ния

little did he think that или he little thought that он и не ду́мал, что

little by little ма́ло-пома́лу, постепе́нно

little or nothing почти́ ничего́

not a little нема́ло

knows a little of everything зна́ет понемно́гу обо всём

in little

after a little you will feel better ско́ро вам ста́нет лу́чше

for a little на коро́ткое вре́мя

from little up амер. разг. с де́тства

little toe — kleine Zehe

I know your little ways — ich kenne deine Tricks

my little sister — meine kleine Schwester

after a little while — nach kurzer Zeit

no little... — nicht wenig...

but little — nur wenig

[do] not a little — einiges [tun]

there was little we could do — wir konnten nur wenig tun

think little of somebody — gering von jemandem denken

a little after eight — kurz nach acht

we see very little of one another — wir sehen sehr wenig voneinander

little by little — nach und nach

little as he liked it — sowenig es ihm auch gefiel

he writes little now — er schreibt nur noch wenig

a funny little nose — ein lustiges (kleines) Näschen

a nice little profit — ein hübscher Gewinn

the little people or folk — die Elfen

he will have his little joke — er will auch einmal ein Witzchen machen

he has a little mind — er ist ein Kleingeist

a little while ago — vor Kurzem, vor kurzer Zeit

in a little while — bald

of little importance/interest — von geringer Bedeutung/geringem Interesse

he knows little Latin and less Greek — er kann (nur) wenig Latein und noch weniger Griechisch

little better than — kaum besser als

little more than a month ago — vor kaum einem Monat

little short of — fast schon, beinahe

little did I think that... — ich hätte kaum gedacht, dass...

little does he know that... —

to think little of sb/sth — nicht viel von jdm/etw halten

I walk as little as possible — ich laufe so wenig wie möglich

please donate, every little helps — auch die kleinste Spende hilft

he had little to say — er hatte nicht viel zu sagen

there was little we could do —

the little of his book that I have read — das wenige or bisschen, was ich von seinem Buch gelesen habe

little by little — nach und nach

little by little, he dragged himself across the room — Stückchen für Stückchen schleppte er sich durch das Zimmer

to make little of sth — etw herunterspielen or bagatellisieren

I could make little of this book — ich konnte mit diesem Buch nicht viel anfangen

a little — ein wenig, ein bisschen

a little (bit) better — etwas or ein wenig besser

with a little effort — mit etwas Anstrengung

I'll give you a little advice — ich gebe dir einen kleinen Tipp

a little after five —

we walked on for a little — wir liefen noch ein bisschen or Stück or Weilchen weiter

after a little — nach einer Weile

for a little — für ein Weilchen

little toe — kleine Zehe

you poor little thing! — du armes kleines Ding!

I know your little ways — ich kenne deine Tricks

the little ones — die Kleinen

my little sister — meine kleine Schwester

after a little while — nach kurzer Zeit

you have little time left — dir bleibt nicht mehr viel Zeit

no little... — nicht wenig...

but little — nur wenig

little or nothing — kaum etwas; so gut wie nichts

[do] not a little — einiges [tun]

there was little we could do — wir konnten nur wenig tun

think little of somebody — gering von jemandem denken

a little after eight — kurz nach acht

we see very little of one another — wir sehen sehr wenig voneinander

little by little — nach und nach

she little thought that... — sie dachte nicht im geringsten daran, dass...

he little suspected/knew what... — er hatte nicht die geringste Ahnung/wusste überhaupt nicht, was...

little as he liked it — sowenig es ihm auch gefiel

he writes little now — er schreibt nur noch wenig

little more/less than... — kaum mehr/weniger als...

we must keep what little we have - мы должны беречь то немногое, что у нас есть

he did what little he could - он сделал всё, что было в его (слабых) силах

the little I have is not worth giving - ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить

the little of his work that I have seen in excellent - то немногое из его работы, что я видел, - великолепно

every little helps - небольшая помощь - уже помощь; любая малость пригодится

I understood little of his speech - в его речи я мало что понял

the little - «маленькие люди»

in little - а) в небольшом масштабе; б) в миниатюре

little by little, by little and little - мало-помалу, постепенно, понемногу

little or nothing - почти ничего, очень мало, ничтожное количество

little house [garden, boat] - домик [садик, лодочка], небольшой дом [сад, -ая лодка]

the little ones - а) малыши, дети; б) детёныши

the little Joneses - дети Джоунзов

to have little hope - иметь мало надежды /слабую надежду/

to pay little attention to smth. - почти не обращать внимания на что-л.

he has little time - у него мало времени

he has very little knowledge of the subject - он очень плохо /слабо/ знает предмет

unfortunately he has little money - к сожалению, у него мало денег /он небогат/

he knows little Latin and less Greek - он плохо знает латынь, а ещё хуже греческий

he gained little advantage from the scheme - он мало что выиграл от этой затеи

life's little day - короткий /быстротечный/ день жизни

a little fat man - приземистый толстяк

a little difficulty - незначительное /несущественное/ затруднение

little things - мелочи; пустяки

little things of life - житейские мелочи

don't worry about little things - не беспокойтесь по пустякам

little farmer - мелкий фермер

little war - малая война

isn't he a little devil! - вот дьяволёнок!

you little rascal! - эй ты, пострелёнок!

smb.'s little ways - маленькие смешные слабости, глупые (детские) привычки

poor little efforts to please - трогательное старание угодить /понравиться/

a little man with a little mind - ничтожный ограниченный человечишка

mean little comments - замечания типа мелочных придирок

The Little Corporal - «маленький капрал», Наполеон Бонапарт

to expect a little stranger - ждать прибавления семейства

little bird - источник информации; ≅ сорока на хвосте принесла

a little bird tells me you are getting married - где-то я слышала, что ты выходишь замуж

use your little grey cells! - шевели мозгами!

little more - ненамного больше; немногим больше

he is little more than an amateur - он недалеко ушёл от любителя; он выступает /играет, пишет/ почти на любительском уровне

he left little more than an hour ago - он ушёл час с небольшим тому назад

little less than - не намного меньше; почти столько же /так же/

he is little less talented than his father - талантом он не намного уступает отцу; он почти так же талантлив, как отец

I can say very little about this book - я могу очень немного сказать об этой книге

he is little known - его почти никто /мало кто/ знает

that is little short of madness! - это на грани безумия!

I go there [see them] very little - я хожу туда [вижу их] очень редко

when I first came to this country, I little thought that I should stay so long - когда я приехал в эту страну, я никак не думал, что проживу здесь так долго

they little expected /little did they expect/ such trouble - они никак не предполагали /им и в голову не приходило/, что возникнет такая неприятность

little he cares whether we live or die - ему всё равно /ему наплевать/, живы мы или нет

he little dreams that... - ему и не снится, что..., ему и невдомёк, что...

little finger — мізи́нець

little ones — ді́ти, маля́та

the little people — 1) ді́ти 2) е́льфи

little things — дрібни́ці

to make little of smth. — не сприйма́ти серйо́зно, не надава́ти зна́чення

a little — тро́хи, небага́то

little less than — тро́хи ме́нше, ніж

little more than — тро́хи бі́льше, ніж

little did he think that [he little thought that] — він і не ду́мав, що

little by little — пома́лу, ма́ло-пома́лу; поступо́во

little or nothing — ма́йже нічо́го

not a little — нема́ло

for a little — на коро́ткий час

from little up — з дити́нства

he did what little he could — він дещо зробив, що зміг

by little and little, little by little — помалу, мало-помалу; поступово, потроху

little or nothing — майже нічого, дуже мало, мізерна кількість

not a little — немало

for a little — на короткий час

little house — будиночок

the little finger — мізинець

the little ones — малята, діти

the little people — феї, ельфи

little place — невеликий маєток

he has little time — у нього мало часу

little things — дрібниці

little farmer — дрібний фермер

L. Assembly — Мала Асамблея ООН

little magazines — журнали для вибраного кола читачів

The L. Corporal — Наполеон Бонапарт

L. Englander — прихильник ідеї зосередження уваги Великої Британії на Англії

to go but a very little way to — бути недостатнім, не вистачати

a little — трохи, небагато

little less than — трохи менше, ніж

little more than — трохи більше, ніж

too little — недостатньо, надто мало

I like him little — я його недолюблюю

he little thought that — він зовсім не думав, що

to think little of — не надавати особливого значення; не вагатися

little by little, by little and little — помалу, поступово, потроху

little farmer — дрібний фермер; малий, неголовний

little theatre — театр-студія камерний театр; самодіяльний театр

little bird — джерело інформації

I'll give it some thought — lo pensaré

I've never given it much thought — no me he detenido a pensarlo

to be lost in thought — estar* ido

to read somebody's thoughts — adivinarle el pensamiento a alguien

what are your thoughts on the matter? — ¿tú qué opinas al respecto?

I've just had a thought — se me acaba de ocurrir una idea

it was a kind thought to send her flowers — fue todo un detalle mandarle flores

thought OF something: the mere thought of food made her feel sick le daban náuseas de sólo pensar en comida; he couldn't bear the thought of leaving them la idea de abandonarlos se le hacía intolerable; the thought THAT — la idea de que

Western thought — el pensamiento occidental

you need to free your mind of negative thoughts — tienes que despejar los malos pensamientos de tu mente

a lot of thought went into the work — se dedicó mucho tiempo a pensar en el trabajo

I've given it a lot of thought — lo he pensado mucho

I didn't give it another thought — no volví a pensar en ello

don't give it another thought — no te preocupes, no lo pienses más

with no thought of reward — sin pensar en una recompensa

they had no thought of surrender — no tenían ninguna intención de rendirse

he gave up all thought(s) of marrying her — renunció a la idea de casarse con ella

what a frightening thought! — ¡qué idea más aterradora!

what a lovely thought! — ¡qué detalle!

the thought had crossed my mind — la idea se me llegó a pasar por la cabeza

he hasn't a thought in his head — no tiene ni idea de nada

"she might still be there" - "that's a thought" — -puede que todavía esté allí -es una posibilidad

do you have any thoughts on that? — ¿tiene alguna opinión al respecto?

he keeps his thoughts to himself — se reserva su opinión

it is a thought too large — es un poquito grande

that was a thought unwise, wasn't it? — eso fue un tanto imprudente, ¿no?

I'm not a thought reader — no soy adivino, no leo el pensamiento

I'll give it some thought — lo pensaré

I've never given it much thought — no me he detenido a pensarlo

to be lost in thought — estar* ido

to read somebody's thoughts — adivinarle el pensamiento a alguien

what are your thoughts on the matter? — ¿tú qué opinas al respecto?

I've just had a thought — se me acaba de ocurrir una idea

it was a kind thought to send her flowers — fue todo un detalle mandarle flores

thought OF something: the mere thought of food made her feel sick le daban náuseas de sólo pensar en comida; he couldn't bear the thought of leaving them la idea de abandonarlos se le hacía intolerable; the thought THAT — la idea de que

This championship is the one that got away last year — В прошлом году мне не удалось выиграть этот чемпионат

He took so long to make up his mind about his first really serious girlfriend that she married someone else. He thought of her now, a little ruefully, as the one that got away — Он так долго не мог решиться жениться на ней, что она вышла замуж за другого. Сейчас он с сожалением думает, какую чудесную девушку он проворонил

Ah well, you can't win them all, you can win most of them but there will always be the one that got away, it's like in fishing — Всех не перетрахаешь. Большинство из них клюют на это дело, но обязательно найдется одна такая, которая сорвется с крючка, как на рыбалке